[ Episode 26 ]
La police recherche cette Sorcière aux cheveux blancs.
Bien sûr, ils la recherchent.
Jo Hyung Joon ne restera pas sans rien faire.
Tant qu'on y est,
nous devrions perquisitionner et saisir les archives photos de Sunday Dispatch...
pour éviter de nouvelles complications.
Perquisition et saisie ?
Pourquoi ?
Est-ce que vous voulez ces photos ?
Quoi ?
Aigoo, bien sûr que non.
Bien sûr, je vais vous les apporter, Inspecteur Général.
Aigoo...
Vous mentez comme un arracheur de dents,
Inspecteur général.
Franchement, je suis le seul
dans ce bâtiment qui ne soit pas du côté de
Jo Hyung Joon.
S'il vous plaît, croyez-moi.
Si vous me confiez ça,
je les atteindrai et les attraperai à coup sûr.
Ne m'oubliez pas quand vous deviendriez Procureur Général.
Vous êtes si effrontés.
Aigoo...
C'est pourquoi vous avez piégé Ji Soo Hyun.
Hé,
pouvons-nous émettre le mandat ?
Si nous devions même mentionner "perquisition et saisie",
un espion d'ici va le dire à Jo Hyung Joon tout de suite.
Alors il divulguera ma photo de ce jour-là...
Mon prédécesseur a fini comme ça.
Et bien sûr...
un mandat ne sera pas émis.
Les espions de Jo Hyung Joon sont partout.
Faites comme si vous ne saviez rien et rester tranquille.
Nous sommes tranquilles aussi longtemps que les photos de Sunday Dispatch sont en sécurité.
Cette Sorcière aux cheveux blancs.
Quand débutera sa prochaine émission ?
Sois prête à passer en direct.
Hé, combien de temps encore jusqu'à ce qu'elle se montre ?
Encore 10 minutes.
Elle est sous surveillance,
mais n'a pas de contact avec ses parents.
Elle a l'habitude de ne pas rentrer chez elle parce qu'elle
suivait des idoles.
Alors ses parents ne sont pas inquiets.
Mais nous avons besoin d'un rapport de personnes disparues.
Seulement alors nous aurons des raisons de la rechercher.
Faites les peur pour qu'il fasse un signalement.
Oui, monsieur.
Avez-vous cherché dans tous les endroits possibles ?
Oui.
De son école de formation en médias
aux magasins de location et les studio de montage vidéos à proximité.
Nous avons recherché partout où elle pouvait diffuser des vidéos.
Mais ces jours-ci, vous pouvez diffuser des clips vidéos
avec seulement un téléphone portable.
La rechercher comme ça pourrait être dérisoire.
La publication de la vidéo n'est pas le problème.
Elle est jeune et fauchée.
Comment a-t-elle pu se cacher
sans laisser de trace, à moins que...
quelqu'un lui donne un coup de main ?
Est-ce que vous pensez...
que quelqu'un est derrière
la Sorcière aux cheveux blancs ?
En effet si quelqu'un a intentionnellement
utilisé la Sorcière aux cheveux blancs
pour attaquer le Sunday...
Alors nous ne pouvons pas simplement
faire confiance à Jo Hyung Joon non plus.
[Chef, nous avons trouvé Jang Mi Rae]
Commissaire.
Nous l'avons trouvée.
Le téléphone de Jang Mi Rae est à nouveau opérationnelle.
Vraiment ?
Dépêchez-vous maintenant !
Oui, monsieur.
Vous l'avez trouvée ?
Merci beaucoup pour vos efforts.
Commissaire, je soupire de soulagement grâce à vous, bon sang...
Je vais...
vous invitez à boire un verre la prochaine fois.
Oui, oui.
Merci beaucoup.
D'accord, merci.
Oui, oui, au revoir pour le moment.
Elle se dirige vers les montagnes à droite.
Elle s'est arrêtée.
Où est-ce ? Montrez-le sur la caméra de sécurité.
Je t'ai eu.
Dépêchez-vous d'aller dans l'immeuble !
[Sorcière aux cheveux blancs sur YouTB Live]
Qu'est-ce qu'ils font ? Ils devraient l'attraper dès que possible !
Vous les gars, allez par là. Le reste, suivez-moi.
Quatrième étage.
Quatrième étage. Quatrième étage !
Commissaire, vous devriez recevoir le message.
Une jeune enfant ne peut pas s'en sortir toute seule.
C'est une attaque organisée...
contre Sunday.
Qu'est-ce que vous avez dit ? Hein ?
Vous ne l'avez pas attrapée ?
Est-ce que vous vous moquez de moi ?
Hein ?
Mec, merde.
♫ Un, deux, trois ! Allons-y ! Saute, saute ! ♫ [Sorcière aux cheveux blancs sur YouTB Live]
Mi Rae, whouah, daebak.
Vous êtes Mi Rae, n'est-ce pas ?
- Je sais tout. - Sun Young ?
Même si elle le sait !
Mi Rae unni ! Tu déchires !
Félicitations.
Pourquoi, ces voyous...
Ils devraient prétendre ne pas savoir.
Pourquoi mentionner mon vrai nom ?
Mi Rae,
tu es une célébrité maintenant.
La police est même venue pour toi.
- Ils connaissent ton nom. - Police ?
La police ? Mais pourquoi ?
Daebak.
Bonjour, Oppas. Et bonjour, amis.
J'épingle toujours ce que veulent les oppas et mes amis.
Je suis la Sorcière aux cheveux blancs.
Oppas et amis,
J'ai pris une décision importante.
Enfin...
je vais dévoilé mon identité.
Bon sang, devrais-je faire ça ?
Honnêtement, quand cette chaîne a commencé,
j'ai porté un masque pour me cacher de ma mère.
Mais la police est même allée chez moi.
Un masque ne sera plus nécessaire.
Attendez.
Puisque je suis moche, je garde les lunettes de soleil...
Non, merde.
Ta-da ! Heureux ?
Maman, Papa.
Ne vous inquiètez pas, je vais bien.
J'ai entendu dire que la police est venue.
N'ayez pas peur.
Nous avons la liberté d'expression en Corée.
Mais...
nous savons tous que le Sunday Dispatch est désespéré en ce moment.
Mais pourquoi la police me cherche-t-elle pour mon show ?
Ai-je fait quelque chose de mal ?
Sunday Dispatch et la police doivent être amis.
Sinon, est-ce que la police est-elle aussi désespérée ?
Non ? Hein ?
Sinon, peu importe.
D'accord, assez de parler de mes affaires personnelles.
À cause des félicitations de mes amis et de renseignements incroyables,
j'ai des informations de dernière minute.
Mais avant ça !
J'ai quelques résultats de la dernière émission.
Après avoir exposé que Sunday Dispatch faisait du chantage photos,
tous les oppas en question ont tout nié.
Par conséquent, j'ai été étiquetée comme une cinglée.
Non, je ne le pense pas.
Oppas et amis, qui suis-je ?
J'épingle toujours ce que veulent les oppas et mes amis.
Je suis la Sorcière aux cheveux blancs !
Alors...
je vais divulgué les photos que Sunday a pris de nos méchants oppas.
- Oh, mon Dieu... - Je suis désolée pour les oppas.
Mais je ne peux pas être étiquetée seulement comme une cinglée.
Ta-da !
- Suis-je toujours une menteuse ? - Elles ont fuité.
- Ce ne sont pas les visages de nos oppas ? - Les photos ont fuité.
- Mon Dieu ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est ce que c'est ?
Vraiment les photos de Sunday...
ont été divulguées.
Le Sunday va-t-il laisser tomber un scandale de drogue d'une célébrité
demain matin pour dissimuler mon émission ?
Ou les nouvelles du divorce
de Tae Kang oppa et Hee Jin unni, qui sont inséparables ?
Woohoo ! Ne soyez pas choqués.
Cet oppa et unni se sont séparés il y a un moment.
Honnêtement,
j'avais prévu de balancer le sujet Sunday Dispatch.
Mais Sunday Dispatch est après moi avec la police et la mafia,
et ils harcèlent mes proches.
Alors j'ai décidé de déterrer toutes les
les informations détaillées du Sunday Dispatch autant que possible,
et diffuser tout leur linge sale.
- Non, non, non, non. - D'accord ?
Comme les photos d'aujourd'hui,
- Arrête ça, tout de suite. - Pour tous vos félicitations
et vos renseignements formidables...
À mon informateur, merci pour les photos.
D'accord. Avant que nous ne finissons le show d'aujourd'hui,
"Déterrer la vraie histoire derrière ce putain de Sunday Dispatch".
Avant-première de la saison 2 ! Ta-da.
Oppas et amis, écoutez attentivement à partir de maintenant.
Sunday Dispatch était un moins que rien.
Comment pensez-vous qu'ils se sont hissés tout à coup ?
"C'est à cause de
Oh Chae Rin, la star du cinéma.
C'est dû au secret entre cette unni
et son amant décédé, Dr. Kim Young Se.
Quel est le secret ?
Le secret est...
Doo-doom, doo-doom.
Nous manquons de temps. Je vous le dirai la prochaine fois.
Oppas, mes amis et mes nouveaux amis aujourd’hui.
Veuillez cliquer sur "J'aime" et "S'abonner" !
M**** !
M*** !
Myung Jin.
Je pense...
les cieux nous ont donné cette chance.
C'est comme si...
quelqu’un nous demande intentionnellement de
fouiller et de saisir Sunday Syndicate.
Je sais.
[ Photos choquantes de la sorcière aux cheveux blancs ]
[ Chanteur Victor accusé de drogue, conférence de presse ]
Je n’ai pas pris de drogue.
Les photos sur internet sont fausses.
Il faudrait voir la photo originale et vérifier la pixellisation pour être sûr.
Mais il est difficile de confirmer que
cette photo a été fabriquée.
Je vais l'indiquer avec soin.
Pardon ?
Vous déclarez qu'il est difficile de confirmer
si la photo a été fabriquée ou non,
et vous allez l'indiquer avec soin...
Vous dites que c'est une vraie photo, n'est-ce pas ?
Oui, eh bien...
Je ne peux pas confirmer que c'est une vraie photo,
mais je ne peux pas déclarer que c'est une fausse photo.
D'accord, merci.
C’était l’avis de notre expert photo.
En vérité, il y avait de nombreuses rumeurs
selon lesquelles Sunday Syndicate gérait de telles activités.
Cependant, il n'y a pas de preuves.
Mais il y a beaucoup de témoins.
Et beaucoup ont vu leurs photographes en action.
Tout ça pour Sunday ?
Oui.
Alors Sunday Syndicate vont avoir des ennuis.
Mais qui est Jang Mi Rae, la "sorcière aux cheveux blancs" ?
Sunday Syndicate n'était rien.
- Comment pensez-vous qu'ils ont grandi... - Bonjour.
- Bonjour tout le monde. - Sunbae.
Avez-vous vu ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
Elle a parlé de Kim Young Se.
Vous vous êtes occupé de l'affaire Kim Young Se, n'est-ce pas ?
Oh Chae Rin, la star de cinéma.
C’est à cause du secret entre cette unni
et son amant décédé, le Dr Kim Young Se.
Oui, allô ?
Allô ? Hein ?
Ce salaud a renversé cette fan.
Comment peux-tu dire allô si simplement ?
Reviens travailler et fais quelque chose.
Je le voudrais, mais je ne peux pas.
Quoi ?
Tu ne peux pas ? Pourquoi ?
Oh Chae Rin est chez moi.
Pourquoi est-ce qu'Oh Chae Rin est là ?
Probablement à cause de la sorcière aux cheveux blancs.
Elle veut avouer
la mort de Kim Young Se avant la prochaine émission.
Que devrions-nous faire ?
Qui est-elle pour avouer quelque chose ?
Est-ce qu'elle a tué Kim Young Se ?
Ou est-ce qu'elle veut mourir comme Kim Young Se ?
Kim Young Se ?
Je ne le sais pas non plus.
Convainquez-la vous-même et emmenez-la.
Bon sang, pourquoi tout le monde
est comme ça, sérieusement ?
Mme Seo apaise les agences de divertissement.
Je ferai de mon mieux pour arrêter la presse.
Directeur général, vous prenez soin des affaires contentieuses.
Donc ils n’émettront pas de mandat.
D'accord. Reste à côté d'Oh Chae Rin.
Si elle parle, on sera tous morts.
Espèce de salope.
Tu me fais passer pour une folle.
Est-ce que je suis folle ?
Pourquoi est-ce que je devrais avouer ?
Et est-ce que tu es une lycéenne qui sèche les cours ?
Pourquoi est-ce que tu ne travailles pas ?
Je n'ai jamais séché les cours au lycée.
Très bien, tu as réussi. Espèce de salope.
Tu es belle et intelligente aussi.
Je veux me reposer.
Mais je ne peux pas à cause de toi.
D'accord. J'irai travailler. Rentre chez toi.
Non.
Il y aura des journalistes ici.
C'est ce que tu souhaites.
- Quoi ? - Tu penses que les journalistes n'ont rien à faire ?
Personne ne s’intéresse à une actrice ringarde et à cette histoire ancienne.
Quoi ? Est-ce que j'ai tort ?
Ji Soo Hyun.
Tu as grandi.
Tu te sentais mal d’avoir gâché ma vie.
Bon sang, laisse tomber ça.
Tu as gâché ta propre vie,
mais je l’ai ranimée plus de 10 fois.
Ça ne marche plus maintenant.
Ouah, quelle vipère tu es.
- Maman. - Oui ?
Quoi ?
Se Eun !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis malade...
Malade ?
Se Eun !
Se Eun, qu'est-ce qu'il y a ?
Infirmière, venez m'aider s'il vous plait !
Se Eun !
Se Eun, réveille-toi !
Connectez-moi et rassemblez-vous.
Écoutez bien.
À partir de maintenant, la salle de situation est interdite.
Même pour les chefs d’équipe, compris ?
Pardon ?
Les photos ont été divulguées.
Intérieurement.
Quelqu’un a divulgué des photos à la sorcière aux cheveux blancs.
Quoi ? Qui ?
Espèce d'enfoiré.
- Nous essayons d'attraper cette personne ! - Oui.
Je vous ai suivi tous les deux.
J’ai confirmé que vous n'avez rien fait.
Donc maintenant, vous deux enquêtez sur d’autres employés.
Compris ?
Les caméras de sécurité ici montrent les bureaux de tous nos employés
leurs maisons, tous les coins et recoins.
Rien de caché.
Passez au crible toutes les vidéos enregistrées au cours des dernières 48 heures,
et attrapez n’importe qui, même à distance, ressemblant
à une fuite de photos.
- Compris ? - Mais Oncle.
Nous ne devrions pas espionner la vie privée des chefs d'équipe...
Espèce d'enfoiré.
Tu veux mourir ?
Est-ce que tu sais comment est la situation ?
- Réveille-toi ! - Je suis désolé.
Quand ils travaillent hors site,
enregistrez les appels d’ici.
Il y a les mails et Kakaotalk aussi.
Passez-les tous.
Commencez.
Oui, Monsieur.
Hé.
Verrouillez les portes.
Effacez toute la mémoire de reconnaissance d’empreintes digitales sauf pour nous.
D'accord.
Même la douche et les toilettes...
Ça veut dire qu’il y a une caméra cachée dans ma chambre ?
Tu devrais tenir une conférence de presse
si tu ne veux pas mourir avec le Sunday.
Espèce de tarée.
Est-ce que les conférences de presse sont ma spécialité ?
Je devrais tenir une conférence de presse juste comme ça ?
Ne t'inquiète pas.
Le réalisateur Hong tourne un film au festival de Cannes l'année prochaine.
Je te recommanderai.
Alors, dans ce cas...
Mais tu penses vraiment que le Sunday sera anéanti ?
Ça fait pas de mal de se préparer au pire.
Bon sang, tu es une vipère.
Tu parles comme si l'entreprise appartenait à quelqu'un d'autre.
[ Dr. Lee Do Young, Geosan ]
Oui, Docteur.
Quoi ?
Se Eun ?
J'arrive tout de suite.
Je reviens.
Hé.
Où tu vas ?
C'est quoi ça ?
Pourquoi mes empreintes ne fonctionnent pas pour la salle d'opérations ?
Oh, vraiment ?
Peut-être que tu as frotté tes mains trop fort.
Tes empreintes ont disparu.
Suis-je comme toi ?
La salle d'opérations est interdite pour le moment.
Quoi ?
De quoi tu parles ?
Ils vérifient la sécurité.
Alors, pourquoi ne suis-je pas autorisée ?
J'ai une autorisation de niveau cinq.
Je n'y suis pas autorisée non plus.
Vraiment ? Alors, moi non plus ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ce mauvais pressentiment...
Oui, c'est plutôt mauvais.
Bonjour.
- Vous l'avez vu ? - Quoi ?
Vous pouvez voir la salle d'opérations depuis ici, Manager.
C'est vrai.
Je peux la voir.
Et alors ?
Aigoo, je suppose que vous ne l'avez pas vu.
Alors on ne peut pas en discuter.
- De quoi ? - Bon sang, je l'ignore.
J'ai peur.
J'ignorais que le directeur serait comme ça.
Que veux-tu dire ?
Manager.
Qu'y a-t-il ?
Dis-le moi, dis-moi.
Eh bien...
Je sais qui est votre star de porno préférée.
Quand on porte un DAV pendant trop longtemps,
des caillots de sang peuvent se former comme effet secondaire.
Un caillot de sang...
a bouché un de ses ventricules.
C'est pourquoi l'une des veines de son œsophage a éclaté.
Heureusement, elle a rapidement reçu une transfusion sanguine.
Elle aurait pu avoir de gros problèmes.
- Alors, sa transplantation cardiaque... - Ce ne sera pas un problème.
Après que le donneur soit déclaré en mort cérébrale, aujourd' hui ou demain,
elle sera immédiatement greffée.
Compris. Merci d'avance.
Je sais que vous étiez anxieuse,
mais si vous venez à l' hôpital comme ça...
vous nous causerez des problèmes.
Je comprends.
Je ne reviendrai plus ici.
Alors ils ont effectué des greffes d'organes illégales
pour la classe supérieure, c'est ça ?
Ji Soo Hyun a utilisé la greffe de la fille de Han Seok Joo
comme appât
pour faire de lui un esclave.
Je vois.
J'ai cru...
qu'il était fou pour s'être infiltré dans nos bureaux.
Que devrions-nous faire ?
Comment ça ?
Si on commet un crime, on doit être puni.
Cependant...
Quand l'opération a-t-elle lieu ?
Ah, oui.
C'est vrai.
Nous découvrirons bientôt
d'où vient la fuite. Oui, oui.
Oui, c'est exact.
Quoi ?
Une décision ?
Si je ne veux pas finir comme Kim Young Se ?
Espèce d'enfoiré. Hé.
Espèce d'enfoiré. Tu veux mourir...
Comment oses-tu décider d'effacer ou pas les photos de quelqu' un ?
Espèce d'enfoiré !
Quoi ? Finir comme Kim Young Se ?
Comment oses-tu me menacer, espèce d'enfoiré ?
Vous voulez tous mourir ?
Devrais-je diffuser tes photos tout de suite ? Hein ?
Je n'effacerai aucune photo, espèce d'enfoiré !
Je ne les effacerai pas !
[ Jo Hyung Joon ]
Oui, c'est moi.
Le directeur Jo a refusé.
Oui, Sunbae.
Oui.
Pardon ?
Une perquisition et une saisie ?
Est-ce que tout ira bien ?
Oui.
Il y a quelqu'un.
Il n'est pas proche de Jo Hyung Joon...
Oui, c'est lui.
Oui, bien sûr.
Même si un problème survient,
il en assumera seul la responsabilité.
Oui.
Alors, je vais préparer ça.
Vous n'avez qu'un mot à dire.
Oui.
Bonsoir.
[ Salle de traitement médical 5 ]
[ Bureau du procureur du district central de Séoul ]
Veuillez me suivre.
Escortez-le.
Attendez.
Ne m'attendez pas.
- Oui. - Oui.
Allons-y.
Venez au bureau du procureur et emmenez le médecin
♫ N'arrête jamais ♫ ♫ Tu continues de rêver ♫
[ Big Issue ]
Vous avez entendu le médecin, non ?
Jo Hyung Joon et Ji Soo Hyun du Sunday Dispatch ont comploté
pour gagner du temps et vous exploiter
contribuant ainsi à faire ça à votre enfant !
Hé, hé, qu'est-ce qui te prend ?
Je suis là pour détruire le Sunday Dispatch.
C'était toi, hein ?
Tu la contrôlais.
Tu te montres enfin.
Sorcière aux cheveux blancs.
Abandonnez.
Je mènerai la perquisition et la saisie.
Mais vous devez d'abord sécuriser les photos.
Nous devons sécuriser les photos du Sunday coûte que coûte.
Le bureau du procureur ne peut pas le avoir !
Que dois-je faire ?
Descend-le.
♫ Dans tes yeux ♫ ♫ Il y a des larmes chaudes ♫